Savoir donner l'heure

I. Idées générales Pour lire l'heure, il y a 2 possibilités:                             Ainsi, en fonction du type de pendule, on va annoncer l'heure de manière différente. II. Sur une horloge digitale Sur une horloge digitale, on voit 2 nombres, généralement séparés par ':' (2 points). On lit d'abord le nombre des heures, puis le nombre des minutes, sans dire la traduction de heure comme en français.              ex: 18:34 se lit: eighteen thirty four Si le nombre de minutes est de 00, alors on dit o'clock (qui veut dire l'heure pile) au lieu du nombre.              ex: 11:00 se lit: eleven o'clock III. Sur une horloge à aiguilles Sur ce type de pendule, l'anglais lit d'abord les minutes, puis les heures. Il divise également une heure en deux demi-heures. Pour la première demi-heure, les minutes sont ajoutées à l'heure en cours. On intercale past (qui veut dire passé de), entre le nombre des minutes et celui des heures.              ex: Il est 4h10. En anglais on dit d'abord les minutes, soit ten (10), puis past, et enfin l'heure en cours four (4). Soit: it is ten past four (ce qui peut se traduire par 10 minutes après 4 heures). Pour la seconde demi-heure, les minutes sont retranchées à l'heure qui suivra. On intercale cette fois to entre les deux nombres.              ex: Il est 2 heures moins 5, ou 1h55. On annonce d'abord les minutes qu'il reste avant de commencer une nouvelle heure, donc five (5), puis to, et enfin l'heure qu'il sera quand l'aiguille des minutes sera sur 12, donc ici two (2). Soit: it is five to two (ce qu'on peut traduire par 5 minutes avant 2 heures). IV. Les quatre quarts d'heure Comme pour l'horloge digitale, quand on est à l'heure pile, on dit le nombre des heures puis o'clock. Quand la grande aiguille est sur le 6 (30 minutes), on peut aussi lire half (= demi). Quand elle est sur le 3 (15 minutes) ou sur le 9 (45 minutes), on peut lire quarter (= quart)              ex: 10h15 se dit quarter past ten.                    4h30 se dit half past four.                    6h45 se dit quarter to seven. V. Les heures particulières Pour midi, on dit noon, et pour minuit on dit midnight. VI. Avant et après midi Comme les pendules à aiguilles ne vont pas plus loin que 12 heures, l'anglais précise l'heure en disant si c'est avant ou après midi.         . Avant midi: am (vient du latin ante meridium)         . Après midi: pm (vient du latin post meridium)              ex: 4h20 pm se traduit pas 4 heures 20 de l'après-midi ou par 16 heures 20. VII. Tableau Récapitulatif heure chiffrée heure digitale heure aiguilles 5:00 five o'clock five o'clock de 5:01 à 5:14 five one five two ... five fourteen one past five two past five ... fourteen past five 5:15 five fifteen quarter past five de 5:16 à 5:29 five sixteen five seventeen ... five twenty-nine sixteen past five seventeen past five ... twenty-nine past five 5:30 five thirty half past five de 5:31 à 5:44 five thirty-one five thirty-two ... five fourty-four twenty-nine to six twenty-eight to six ... sixteen to six 5:45 five fourty-five quarter to six de 5:46 à 5:59 five fourty-six five fourty-seven ... five fifty-nine fourteen to six thirteen to six ... one to six Un exercice de contrôle de connaissances de l'expression de l'heure  programme officiel     |     contactez un professeur     |     cours particuliers     |      haut de la page