Les goûts et les préférences

I. Les goûts Entre adorer et détester, il peut y avoir plusieurs niveaux d'amour pour une personne, une passion, une activité, ... . Pour aimer, on utilise to like conjugué au présent simple.                 ex: I like football. (j'aime le football)                       He likes football. (il aime le football) . Quand on aime beaucoup on utilise to love (adorer).                 ex: I love football. (j'adore le football)                       He loves football. (il adore le football) . Quand on n'a pas d'opinion, que cela nous est égal on utilise la négation de to mind.                 ex: I don't mind football. (le football m'est égal)                       He doesn't mind football. (le football lui est égal) . Quand on n'aime pas on utilise la négation de to like ou le verbe to dislike.                 ex: I dislike / don't like football. (je n'aime pas le football)                       He dislikes / doesn't like football. (il n'aime pas le football) . Quand on déteste on traduit par le verbe to hate.                 ex: I hate football. (je déteste le football)                       He hates football. (il déteste le football) En français si on place un verbe après ceux ci-dessus, il est à l'infinitif. En anglais, on utilise la forme en -ing.                 ex: I like skiing. (j'aime faire du ski)                       I hate going to school. (je déteste aller à l'école) II. Les préférences La traduction la plus fréquente du verbe préférer au présent se fait avec to prefer. . Il peut être suivi d'un nom ou d'un groupe nominal:                 ex: I prefer football to rugby. (je préfère le football au rugby) . Il peut être suivi de to + base verbale:                 ex: I prefer to play football than to play rugby.                       (je préfère jouer au football qu'au rugby) . Il peut être suivi d'un verbe en -ing:                 ex: I prefer playing football than playing rugby.                       (je préfère jouer au football qu'au rugby) ! On peut aussi passer par la formule like better (aimer mieux).                 ex: I like better football than rugby.                       (j'aime mieux le football que le rugby) La traduction de préférer au conditionnel est rendue par would prefer ou would rather.                 ex: I would prefer = I would rather (=je préférerais) Pour l'intégrer dans une phrase, il y a 3 constructions. . On utilise would prefer suivi d'un groupe nominal:                 ex: I would prefer (= I'd prefer) a coffee than a tea.                       (je préférerais un café plutôt qu'un thé.) . On utilise would prefer suivi de to + base verbale:                 ex: I would prefer to drink a coffee than a tea.                       (je préférerais boire un café plutôt qu'un thé.) . On utilise would rather suivi de la base verbale:                 ex: I would rather drink a coffee than a tea.                       (je préférerais boire un café plutôt qu'un thé.) A la forme négative, on intercale un not après prefer ou rather.                 ex: I would prefer not to watch this movie.                       I would rather not watch this movie.                       (je préférerais ne pas voir ce film.)